Bon bah vu que vous vous lancez sur les doublages, je me permets de partager cela, quand bien même ce soit le travail d'un étudiant jeune en cinéma
(bon ca concerne le cinéma italien)
https://www.cip-paris.fr/uploads/media/d…8967a1398e67cd1e.pdf
Pêle-mêle
Jean Renoir disait en 1939:
« Le doublage en général pour les cinéphiles, c’est la dernière des choses dont il faudrait parler.
J’aime autant vous le dire, je considère le doublage comme une monstruosité, une espèce de
défi aux lois humaines et divines. Comment peut-on admettre qu’un homme, qui n’a qu’une seule
âme et un seul corps, s’adjoigne la voix d’un autre homme possesseur également d’une âme et
d’un corps tout à fait différents. C’est un défi sacrilège à la personnalité humaine et je suis bien
persuadé qu’aux grandes époques de foi religieuse, on aurait brûlé vifs les gens qui ont inventé
pareille idiotie »
Jean-Luc Godard dans "Histoires du cinéma", réalisé entre 1988 et 1998, parme de ce qu’a été, pour lui, cinéphile, la révolution, le bouleversement de ce qu’il appelle « lagrande vague du cinéma italien
de ce qu’a été, pour lui, cinéphile, la révolution, le bouleversement de ce qu’il appelle « la
grande vague du cinéma italien ».
Il dit « mais il y a une chose étrange cependant. Comment le
cinéma italien a t-il pu devenir si grand puisque tous de Rossellini à Visconti, d’Antonioni à Fellini,
n’enregistraient pas le son avec les images. Une seule réponse : la langue d’Ovide, de Virgile et
de Leopardi était passée dans les images. »
Bref sans relancer les débats sur VF/VO, je pense que tout dépend des films, et pour défendre la VF "Les Duellistes" je pense que, pour le cas de ce film, et pour des raisons différentes, celle ci tient la route et amène un genre d'ancrage d'époque, qui participe à l'immersion.
Bien à vous :)